تقديم ميکند My Korea تيم ترجمه
مترجم و ويراستار : lmhisnd
سراشيبي
اين صداي چيه ؟
چرا ما چشمامون بستست ؟
براي ديدن خورشيد بايد جاي خوبي باشيم
من دلواپسم
درش بيار
شگفت انگيزه
ما کجاي زمينيم ؟
کارگردان
چرا ما صبح به اين زودي تو بيابونيم ؟
بزار اول کوله پشتياتونو بهتون بدم
اونا براي ما کوله پشتي گرفتند
الان فهميدم
'دوستان پابرهنه, کيم بام سو.'
هر کي يه دفتر يادداشت داره
'دوستان پابرهنه'
با مردم ويتنام تا 24 ساعت عادي زندگي مي کنند
شما بايد قانع باشيد
اساساً خاطرات زنده بودنتونو مي نويسيد
بايد مثل مردم ويتنام عادي زندگي کنيم ؟
تا 24 ساعت ؟
[جرئت پا برهنه ها 1 ]
اونها سرنوشت خودشونو نمي دونن
اونها نميدونن چه کسايي رو قراره ملاقات کنن
با پابرهنه ها لذت ببريد!
[جرئت پا برهنه ها 2]
ما دوستاي پا برهنه ايم
[دوستاي پا برهنه]
اولين ديدار با بقيه ي دوستان 30مارچ سال 2013 ساعت 10 صبح
يه لپ تاب به کيم هيون جونگ ميدن
اين چيه ؟
لطفا بازش کن
'خوش آمدي.'
خوش آمدي ؟
تو به من خوش آمد گفتي ؟
خوش آمدي
'ديدن اعضايي که با شما تو يه گروهن'
'وارد شدن'
يه گزينش خوب
من همشونو دوست دارم
يه انتخاب عالي براي اعضا
روي عکس کليک کنيد تا ويدئوي تيليغاتيشونو ببينيد
يون شي يون معمولا کاراي جورواجوريو نشون نميده
اول اين
سلام من يون شي يونم
شايد شما انتظار نداشتين که منو از اين ظاهر ببينيد
چون من هيچوقت ظاهر ديگه اي نداشتم
شما يه چهره ي جديد از منو خواهيد ديد
من تصديق مي کنم که بقيه ي دستندرکاران هم خوش ذوق و بامزه اند
اما اونا کار جديدي نمي کنند
شنيدين چي گفت ؟
اين راسته
اونا هيچ کار جديدي نمي تونن بکنن
اين کار براي من خيلي آسونه
لطفاً به من اعتماد کنيد و منو حمايت کنين
من نهايت تلاش خودمو مي کنم
اون به نظر قابل اعتماده
اون مثل يه تازه کار سخت کار مي کنه
اگه هودونگ بزاره ، داره کاره بزرگي ميکنه
کيم هيون جونگ
اوه " اون خوش قيافس
من کيم هيون جونگم شما منو توي برنامه ي جديدي از اس بي اس مي بينيد
اون خيلي خوش قيافس
آره تو عالي هستي
ساختن يه نمايش جديد خيلي جالبه و يه چهره ي جديد مي خواد
عصر يکشنبه هاي شما مي خواد پر از تفريح باشه
من فکر مي کنم مي تونم هسته ي اين برنامه باشم
من نا اميدتون نمي کنم
هوامو داشته باشيد
شما رو مي بينم
بريم ويدئوي کيم بام سو رو ببينيم
خيلي آشفته به نظر ميرسه
سلام من کيم بام سو هستم
من يه شخصيت جديد توي يه اين برنامه ي تلوزيونيم
يه چهره ي تازه مثل يه ماهي اي که گرفتاره
بينندگان مي خوام که اين چهره ي منو دوست داشته باشيد
لطفا منو انتخاب کنيد
من يِکيَم
مردم يه چهره ي آشنا نمي خوان
تعداد زيادي از دستندرکارانِ توي برنامه
براي بينندگان خيلي آشنا هستن
اون به عنوان يه خواننده خيلي حرف مي کنه
الان بايد کي رو ببينم ؟
مال منو ببينيم ؟
بريم ببينم چه جوري شده
سلام من لي سو هيون هستم
چيه من خوبه ؟
من خوبم چون وجودم طعنه آميزه
اين يه هشداره ؟
فکر کنم نخنديديد چون خنده دار نبود
کانگ هو دونگ خيلي مي خنده
من نمي تونم بخندم چون خنده دار نبود
لطفا خندمو در آر
اون دردسره
بريم جونگ شينو ببينيم
جونگ شين ، کلاهِشو نگاه کنيد
کُلاهَرو نگاه کنيد
کُلاهش
سلام من يون جونگ شين هستم
من واقعاً يون جونگ شينم
اين افتخاره منه که
تو سال 2013 هستم
ديگه چي بايد بگم؟
من مطمئن نيستم چه تعداد بيننده مي خوان اين برنامَرو ببينن
اگر شما داريد اين برنامَرو مي بينيد پس حتماً کانگ هو دونگ هم الان داره منو نگاه ميکنه
من مي خوام اونو ببينم
اون کلاهِ شاطر کيم تاک گو رو سَرش گذاشته
بريم کانگ هو دونگ رو ببينيم
سلام من کانگ هو دونگ هستم
الان 6 سال از آخرين اجراي من ، ايکس مَن مي گذره
اين برنامه به من شانس ديدن دوباره ي شما رو داد
بسيار خوب
تا اينجاش که خوب بود
مغز من خاليه
ما 8 عضو داريم
من حتي نمي دونم اونا کي هستن
اگر مي خوايد بفهميد اين برنامَرو ببينيد
بعدش منو انتخاب کنيد
چرا ؟ چون کانگ هو دونگ يه حرفه ايه
حرکت قوي اي بود
کانگ هو دونگ فرسودس
- سلام. - سلام.
اوه تو
اوه چه قدر با نشاطِ
من مي خوام کمک کنم
من بهترين سعيمو مي کنم که براي تيم مفيد باشم
لطفا حِمايَتَم کنيد
ممنون
الان معلوم شد
اون تنها دختره توي تيمه
[متولد شده ي 1986 . ايون هيوک هَمسِنِ هيون جونگه]
من با صداقت به شما مي گم
من واقعاً مشهورم
پس يه چيزيه که من واقعاً دربارش نگرانم
وقتي ما بريم خارج از کشور
من علاقه مندم که چه کارايي مي کنيم ، ممکنه بزارن تير اندازي کنيم ؟
اگه امکان داشته باشه چي ميشه ؟
چي کار ميخواي بکني ؟
خواهش مي کنم
منو انتخاب کنيد ، من خيلي سپاسگزارم
بعدي
[همه ي اعضا همديگرو مي بينن]
'دو تا از اعضا انتخاب مي شن و اونا از طريق ايميل به سوالاي ما جواب مي دن'
'هر کس فقط نيم ساعت وقت داري'
من هر چيزي که بِخواينو انجام مي دم
اعضا همديگرو به صورت آنلاين ملاقات مي کن
همشون يه ايميل براي همديگه مي نويسن
کجاست ؟ S
! اينجا بودا
اوه اينجاست
چه قدر وقت مونده ؟
من بايد چند تا چيزه خنده دار بنويسم
چي بايد بپرسم
وقت کافي دارم ؟ مي تونم برگردم ؟
وقت نيست ؟
اين کيه ؟
کانگ هو دونگ برام ايميل فرستاده
کانگ هو دونگ با تجربَس
بام سو هم شادابه
بيايد با هم ديگه اونا رو از بين ببريم
اين نابوديه نه اتحاد
تو کي هستي ؟
اين تکون دهندس
[پنج روز بعد]
[فرودگاه بين المللي اينچئون ساعت 7 صبح 4 آپريل 2013]
[اولين نفر کي مياد ؟]
[کيم هيون جونگ] سلام
[اون توي کل فرودگاه مي درخشه]
[حتي راه رفتن اونم هنره]
- بليتت. - بله.
[اون نمي دونه اين چيه]
برنامه ي دوستاي پابرهنست
ويتنام ؟
[اون هيچي نمي دونه ، سرنوشت هيچ کس توي اين برنامه معلوم نيست]
سلام . چطورين ؟
-سلام - هيون جونگ
خوشحالم که بازم مي بينمت
بله
بليت من
پس برنامه ي دوستاي پا برهنَست ؟
بله
-ميخوايم بريم گردش ؟ - نه .
به نظر مي رسه که مي خوايم بريم هيماليا
من کلي از چيزايي که براي زنده بودن لازمه برداشتم
تو مي دوني اين برنامه در مورد چيه ؟
... خوب
نمي دونم
کي اينجاست ؟
سلام
ممنون
- اين کيم هيون جونگه -از ديدنتون خوشبختم
من مي خواستم تو رو ببينم
تو اَم اينجايي
سلام
سلام سَرکار
اينجا نبايد با سر و صدا راه بريد
- شي يون! - سلام.
سلام شي يون
خوش اومدي
هنوز بي دست و پايي . ها ؟
سلام
يويي
تنها دخترِ گروه
اون تنها کسيه که من اينجا دوسش دارم
صبح بخير !
[اون مي خواد بره آفريقا ؟]
... اون نمي دونه مي خواد بره کجا . اما
صبح همگي بخير
صبح بخير
حسوديم شد
اون عصا داره
شانس کمي براي برنده شدن توي دوستاي پا برهنه داره
سلام . يويي
کيم بام سو . اون مي دونه اين برنامه در مورد چيه ؟
اين تقلبه ؟
شما هرگز نمي دونين که چه اتفاقي قراره بيفته
همه هستين ؟
اين جا جايه منه
اون مي خواد بعد از يويي وايسه
فقط مي خنده
من يه ذره دير اومدم نفهميدم چي شد . الان چي اشتِباس ؟
-من فقط اينجام
ما بايد واسه ي اين ماجرا مجهز باشيم
واضحه که اون هيچ ايده اي درباره ي مقصدمون نداره
اگر شما به من گفته بوديد من يه لباس مثله اين براي ويتنام بر مي داشتم
بايد خيلي گرمتون باشه
چرا از اينجا بالا نمي ري ؟
ما نمي دونيم تو اين راه چه سختي هايي مي کشيم
اونا فقط به ما بليط هواپيما و اين کتابارو ميدن
عنوانه پا برهنه يه احساسه واقعي به آدم مي ده
شايد ما رو وادار به شُستن پاي بقيه کنن
ماساژ پا ؟
اين برنامه براي ماساژ پاست
"من مي خوام اين کلمرو مثبت تعريف کنيد "پا برهنه
الان بايد چي کار کنيم ؟
شما ايميل هايي رو رد و بدل کرديد
...نتايج اين شد که : براي رأي محبوب
رتبه بندي وجود داره
اونا با هم ايميل رد و بدل کردن ؟
اصلاً تو باغ نيست
کي از آخر دوم شده ؟
هيچکي
صفر
!صفر ! هيچ کس
چرا داريد به من نگاه مي کنيد ؟
زنده اي ؟
کدوم يکي از ما هيچ ايميلي دريافت نکرده ؟
يون جونگ شين
متأسفم
الان حس ميکنم بيشتر از همتون ايميل گرفتم
چون الان محبوبيت من بالاتر رفت
اظهاراتت مبتذله
شي يون تو جواب متقابل دادن خوبه
هرچيزي که بگه خجالت نمي کشه
تازه حرفاشو ويرايش هم ميکنه
کي بيشترين ايميلو دريافت کرده
اون چهار تا ايميل دريافت کرده
! چهار تا ايميل
کيم هيون جونگ
ممنونم
منم بهت يه ايميل فرستادم
چرا اونو انتخاب کردي ؟
-ها ؟ - چرا اونو انتخاب کردي ؟
من هميشه اونو دوست داشتم
تو هميشه اونو دوست داشتي ؟
هو دونگ پسراي خوشتيپو دوست داره
اون دوست داره کسي رو که محبوبيتِش زياده و خوش قيافَس انتخاب کنه
نه اينطوريام نيست
مردم منو فقط بخاطر خوشتيپي انتخاب مي کنن
بريم ببينيم کي رتبه ي دومه
رتبه ي دوم ؟
دو نفر با هم سه تا ايميل دريافت کردن
يکي از اونا يون شي يونه
! يون شي يون
اون يکي کانگ هو دونگه
خيلي تلاش کرده ، خوشحاليم اينو نشون نميده ؟
خوب نيست اينقدر بخندي
اين خبر براي کانگ هو دونگ خبر خوبيه چون اين روزها همچين چيزي نادره
چي ؟
اين خبر خوبي براي کانگ هو دونگ نيست ؟
روشنايي رو ته تونل مي بيني ؟
هو دونگ سوار بر باده
من يه زندگي جديد پيدا کردم
نفر هفتم
دو نفر ششم شدن
ايون هيوک
و کيم بام سو
[مثلاً يه آيدله]
امکان نداره اينجوري بشه
تو فقط يه دونه ايميل بيشتر از من گرفتي
!تو خيلي طرفدار داري اما فقط يک ايميل گرفتي
اوقاتم تلخ شد
چه احساسي مي کني وقتي ايون هيوک رو مي بيني من که خيلي ناراحت شدم چون فقط يک ايميل گرفته
... حقيقت اينه که من ايميل هاي بسياري دريافت کردم
من براي اون احساس تشکر مي کنم
... و
اما ناراحتم چون نمي تونم به اون کمکي بکنم
مگه تو مراسم اهداي جايزس ؟
اون خيلي جديه
خيلي جديه
اينجا الان مراسم اسکاره
خيلي حس بدي دارم چون فقط ميتونستم دو نفرو انتخاب کنم
آرزوي من اين بود که ميتونستم به همه ي شما ايميل بدم
اما مجبور بودم دو نفر رو انتخاب کنم
هيون جونگ تو نظر دادن خيلي خوبه ها
چي ؟
تو نظراي مناسب و معقولي مي دي
ها ؟
بله مي دم
کي به تو ايميل داده ، يويي ؟
بام سو و هيون جونگ دادن
هيون جونگ ، چرا اونو انتخاب کردي ؟
من ؟
چرا اونو انتخاب کردي ؟
... خوب ، فقط بخاطر اينکه
توقع اين سوالو نداشت
من فکر کردم که همتون به اون ايميل ميدين
نميدونستم که قراره اين مشکل درست شه
چي ؟
در مورد چي داري حرف مي زني ؟
بايد براي حرفاش يه مترجم بگيريم
... داره مي گه که نمي دونسته که مسئله اي داره
حقيقت اينه که اون يه ايميل براي يويي داده چون فکر ميکرده همه بهش ايميل ميدن
خيلي خوب توضيح داد
درسته
انتظار اينو نداشتي
ايون هيوک ماشين ترجمس
خوب الان چه اتفاقي ميفته
شما نياز به تشکيل تيم دارين
ما به صورت چند تا تيم مي شيم ؟
بله،شما تقسيم مي شيد
شما با معيار بيشترين حد مشهوريت و کمترين حد مشهوريت تقسيم ميشيد
کي بيشترين محبوبيتو داره ؟
ايون هيوک ، برو اونطرف
تو به اون سمت تعلق داري
اون هايي که محبوبن اينطرف وايميسن
ما پنج نفريم
يويي بايد وسط وايسه
اون دو تا ايميل گرفته
خوب اون نقطه ي تقسيم مي شه
فقط اين يه بارو برو اونطرف
فقط ايندفعه
طبيعي به نظر مي رسه
بام سو ناراحته
حتي با عينکيَم که زده معلومه ناراحته
! اون ناراحته
منو ناراحت نکن
تا الان که حال و حوصله ي خوبي داشت
چطوري بايد ما رو تيم تيم کرد
...از اونجايي که يون جونگ هيچي ايميل نگرفته
براي تسلي دادنش مي خوايم بزاريم که اون اعضاي تيمشو انتخاب کنه
انتخاب درستي کردين که منو انتخاب کردين ؟
مي تونم سه نفرديگرو انتخاب کنم ؟
... اول
من مي خوام يون شي يونو انتخاب کنم
! يون شي يون
مي دونستم
خوبي ؟
مبارک باشه
من خوبم
اون خوشحال به نظر نمياد
اون بازيگره اما نمي تونه بازي کنه
يون شي يون ! بيا اينجا
اون پسره خوبيه
اون خيلي براي سرگرمي خوب نيست
[خيلي خوشحال نشده]
صورتشو نگاه بکنيد
اين چيه ؟
من واقعا خوشحالم
اين بازيگر الان ديگه نمي تونه بازي کنه
من مي خوام اونو بيشتر بشناسم
و فکر مي کنم اون مي تونه به من کمک کنه
دو نفره ديگرم بايد انتخاب کني
... نفر بعدي
من بام سو رو نمي خوام انتخاب کنم اما ايون هيوکو مي خوام
مي توني دوباره فکر کني ، لطفاً ؟
ايون هيوک
من بهت توصيه مي کنم عدم تمايلتو نشون بده
اينکارو نکنيا
سخت نيستا ؟
من نمي تونم از ته قلبم بخندم
کي رو مي خواي آخرين نفر انتخاب کني ؟
... آخرين انتخاب من
يو سه يونه
چهره ي واقعيشو نگاه کنيد
بيا اينجا
شما تو يه گروهيد
شما مجبوريد اينجا با هم باشيد
ما الان بايد چي کار کنيم ؟
بزاريد الان همه با هم هورا بکشيم
ما الان بايد بريم سوار هواپيماشيم
هيون جونگ ، تو تونستي رأي محبوبيت آرا رو کسب کني
چرا يه ذره کلمات دلگرم کننده نمي گي ؟
هيون جونگ ، مي توني براي ما کاري بکني ؟
هر وقت گفتم " دوستاي پابرهنه " دستاتونو بالا ببريد
تو اول بايد به بينندگان يه چيزي بگي
... چيزي
چرا هيچ کاري نمي کني ؟
... عزيزان
... ما هشت نفر يه خانواده شديم
و مي خوايم براي شما داستان ها و خاطرات خوبيرو بسازيم
! دوستاي پا برهنه
! هورا
[هو چي مين]
[دوستاي پا برهنه وارد ويتنام شدن]
هو دونگ و هيون جونگ و بام سو و يويي رفتن به ميو نئون در ويتنام
اونها توي راه ميو نئون ، يکي از گنج هاي پنهان ويتنام هستند
جونگ شين ، سه يون ، شي يون ، ايون هيوک رسيدن به هيو در ويتنام
هيو براي چند سلسله پايتخت ويتنام بود
[هيو]
تيم بعد از يک ساعت به هيو رسيدن
پروازمون طولاني بود
ولي بالاخره رسيديم
اگه الان هودونگم اينجا باشه خيلي تعجب ميکنم
مطمئنم جاده اي که توشيم پر از چاله چولست
فکر کنم الان در حال عبور از رودخانه ي مکونگيم
"اين تنها چيزيه که اون درباره ي ويتنام مي دونه"
چي ؟
اون هرچيزي رو که داره تو رودخونه مي بينه رو داره ميگه
هودونگ خودش مکونگو درست کرده
اين رودخونه اي که سمت راست اينجاست
فکر کنم رودخونه ي مکونگه
آبش عميقه ، گسترده و زيباست
سمت چپ يک درياست ؟
درياست ؟
من چه مي دونم ؟
منم مثل تو بار اولمه که ميام اينجا
برا چي فکر کردي اونجا درياست ؟
اونها کارخونه اند
من خُل شدم
فقط اگه چيزي براي گفتن نداري ، خُب هيچي نگو
داري چه غلطي مي کني ؟
اونجا تو خيابونه "بهن مي" مي فروشن
چرا يه ذره "بهن مي" براي ما نمي خري ؟ ما گشنمونه
بريم "بهن مي" بخوريم
يه چيزايي در مورد "بهن مي" هم توي دفترچه هامون نوشته بود
بهن مي" کلي گيشنيز داره"
بهن مي و "آمريکانو سرد" لطفاً
براي من و يويي و هيون جونگ گيشنيز نداشته باشه
بهن مي گيشنيز داره؟
خيلي گيشنيز داره
آخه منم گيشنيز نميخوام
ويتنامي نگو
من دارم "بهن مي" رو مي بينم
بهن مي دارين ؟
[!داره کره اي حرف مي زنه]
" اين "بهن ميه
!بهن مي
اين "بهن ميه"؟
بهن مي ؟
اين "بهن ميه"؟
بهن مي؟
نريز ؟ نريز ؟
!بدون گيشنيز
[!غذا خريدن خيلي سخته]
!خانم
ببخشيد ؟
اين "بهن ميه" ؟ [سعي مي کنه انگليسي بگه]
!بهن مي ! بهن مي
به من چهار تا "بهن مي" بده
!نريز ؟ بدون گييشنيز
لطفا
! هو دونگ سخت تلاش مي کنه
!ببخشيد ، خانم
!خانم
!از اينا ... نريز
!اين
!خوبه
!ممنونم [به ويتنامي]
!بهن مي !بهن مي
نگاه کنيد ، خيار و هويج و گوشت خوک داره
خيلي خوشمزست
گرون که نيست ؟
به هيچ وجه
اين يه وعده غذايه مناسبه
هم کافيه هم خوشمزست
سَبُکَم هست
!گشنمه ! گشنمه
[تيم هيو]
اينجا جاييه که بايد بمونيم
حس ميکنم اينجا يه مکان جادوييه چون هيچکس در موردِ اينجا بهمون چيزي نگفته بود
[مهمانخانه : اتاق ارزون براي گردشگرا]
[ساعت يک و نيم صبح . 15 ساعت از توي فرودگاه اينچئون گذشته]
اينجا واقعا فقط براي خوابيدنه
فقط براي خوابيدنِ
اين لباس خوابمه
بريم يه چيزي بخوريم
نه
... اگر يه دونه از اونا رو
يه بسته بيشتر مي توني بدي
برنج پخته؟
تو خيلي آماده اي
نگاه کن . صورتم روي دمپاييه
انبر دست ؟
سي يون همه چيز آورده
جونگ شين مي خواد يه چيزي بخره
يه چيزي شبيه نون دارين ؟
اون چنده ؟
ميخرمش . اين عوده ؟
عوده
به من از اين کوفته ها و عود بدين
کيه ؟
جونگ شينم
! تا دا
! تولدت مبارک
تولدت مبارک ، ايون هيوکه عزيزم
!تولدت مبارک
!اوه خداي من
ببخشيد که به جايه شمع عود خريدم
نهايتاً به يه جايي رسيدن
خيلي عجيب غريبه
بريم تو رو ببينيمش
[ساعت يک و نيم صبح به يه مهمون خونه تو ميو نئون رسيدن]
اينجا براي کسيه ؟
اين چيه ؟
چه عجيب
!واو
اينا پشه بنده
عبارات ضروري زبان ويتنامي
دِپ يعني زيبا
ما چرا بايد بدونيم خوش آمديد به ويتنامي چي مي شه ؟
... حالا
ازم بپرسين
ارزان به ويتنامي چي مي شه ؟
ره
گرون مي شه دت
حافظه ي فوق العاده اي داري
اما معلوم نيست يادت بمونه ، درسته ؟
خيلي يادش نميمونه
من فکر مي کنم بهتره استراحت کنيم
الان بي فايدس که اونها رو حفظ کنيم
فردا هيچي يادمون نمياد
... تويِ ياد گرفتنِ زبان
اون يکي تيم رو دستمونن
اونا شي يونو دارن
شي يون همه چيز يادش مي مونه
احتمالاً اون تمام شبو داره لغت ميخونه
اون ترسناکه
همونطور که انتظار مي رفت!
شي يون به سختي داره ويتنامي مي خونه
اون حتي نميدونه براي چي داره ويتنامي مي خونه ، اما به سختي داره تلاش مي کنه
اون خداي آماده بودنه
تيمِ "ميو نئون" هنوز در حال خوندنن
! دو صبحه
هيون جونگ و من پشه بندمون مشترکه
!امشب شبِ تاريخيهِ !اولين شبمون توي ويتنام
بياييد امشب خوابايِ يه شکل ببينيم
باشه
تو رودخونه ي مکونگ مي بينمتون
الان دوباره مي ره
[مهمون خونه ي ميو نئون ساعه چهار و نيم صبح]
تو رودخونه ي مکونگ همديگرو ديدن ؟
!هو دونگ . کانگ هو دونگ
بله
اونها فقط چهار ساعت خوابيدن
کيم هيون جونگ
من کجام ؟
امروز خوشگل بيدار شده
الان بايد چي کار کنيم ؟
چرا صبحه به اين زودي بيدار شديم ؟
خورشيد واقعاً توي ويتنام زود طلوع ميکنه
خورشيد تقريباً زود بالا مياد
صبحه به اين زودي بايد کجا بريم ؟
مي فهميد
ها؟
مي فهميد
هميشه همينو مي گه
از ساعت 2 صبح دارن فيلم ميسازن
افتضاح بود
من تقريباً ديگه خوابم برده بود
صبحه به اين زودي داريم کجا مي ريم ؟
صبح بخير
سلام
من بايد چشماتونو قبل از اينکه پياده بشيد ببندم
چي ؟
! به هيچ وجه
"اونا نمي تونن ببينن دارن کجا مي رن"
اين همه ما رو بيدار کردن ... حالا مي خوان دوباره بخوابيم
فکر کنم مجبوريم اينا رو ببنديم
با اين کار من خوابم مي بره ، دوباره مي خوابم
بياييد بخوابيم
داريم تو اين ساعت کجا مي ريم ؟
شما چشماي ما رو هم بستيد
چرا ما بايد چشمامونو ببنديم ؟
داريم کجا مي ريم ؟
ارزان . گران
اونا مي خوان مجبورمون کنن که يه چيزيو بفروشيم
ارزان ، گران " "اونها از کره اومدن
ساخت کره ان
[طلوع خورشيد ساعت 6 صبح در ميو نئون]
تيم به مقصدشون رسيدن
کجا مي تونند رفته باشند ؟
! ما هنوز چشمامون بستست
لطفا آروم راه بريد
اين زمينِ ؟
زمينِ
ما پياده شديم
آروم تو اين مسير بياييد
اين جا کجاست ؟
خطرناک نيست
اين چيه ؟
باد داره مياد
داريم سر بالايي مي ريم
اين سر بالاييه ؟
براي چي راه رفتن اينقدر سخته ؟
[دست در دست هم]
[بدون اينکه بدونن دارن کجا مي رن ]
[ساکتند]
[اونا مي خوان توي ويتنام با چه چيزي مواجه بشند ؟]
مراقب جاهاي فرو رفته باشيد
من تهيه کننده رو ميشناسم
ممکنه بهمون ظلم کنه اما هيچوقت در معرض خطر قرارمون نميده
!!!اوه ، اين سراشيبيه
اين چيه ؟
چرا در مورد اين به ما هشدار نداده بودند
!بالا بوديم
الان ديگه براي گفتن "مراقب باش " خيلي ديره
اونا خيلي بي عاطفه اند
مي تونيم يه ذره اينجا بشينيم ؟
نه
به پايين رفتن ادامه بدين
دست هاي همديگرو نگه داريد
فکر کنم تو دردسر افتادم
فکر مي کنم يه جاي کار مي لنگه اما نمي دونم کجاش
اين يکي ديگه نه
!مواظب باشيد
اينجا کجاست ؟ من عرق کردم
بالاخره رسيدن
لطفا اينجا وايستيد
ما کجاي زمينيم ؟
... ما رو اينهَمه راه تا اينجا کشوندين
که طلوع خورشيدو بهِمون نشون بدين ؟
مي تونيم چشم بندامونو دراريم ؟
بله . لطفاً چشم بنداتونو درارين
... يک ، دو
درشون بيارين
شن هاي سرخ در ميو نئون ، ويتنام
! واو
اينجا کجاست ؟
اينجا ديگه کجاست ؟
ما الان کجاي زَمينيم ؟
ما تو صحراييم ؟
بله ، اينجا شن هاي سرخ تو ميونئونِ ويتنامِ
شن هاي سرخ ؟
بله ، سرخه
اوه ، شن هاش سرخه
شما نمي تونين شن وماسه ها رو تکون بديد
يه دقيقه صبر کن ، کارگردان
ما حرفه اييم
اما نمي تونيم به وضوح فکر کنيم چون تا اينجا چشمامون بسته بوده
ما حس جهت يابيمونو از دست داديم
شمال کدوم طرفه ؟
ما موقعي که هوا تاريک بود اومديم بيرون اما الان خورشيد دراومده
- شگفت انگيزه - فوق العادس
من در مورد اينجا هيچي نمي دونستم
حتي نميتونم بگم چي رو زمينه چي تو آسمون
کارگردان ، دوربين بايد 360 درجه دور ما بچرخه
اينجوري
بعد ما ميگيم ، ما کجاييم ؟
ما کي هستيم ؟
هويتمون چيه ؟
زمين کجاست ؟ آسمون کجاست ؟
زمين کجاست ؟
من غش کردم
نگاه کنيد ، اعضايِ پشت صحنه چشون شده ؟
بهتون گفتم دور ما بچرخيد
من قبلاً هيچوقت بيابون نيومده بودم
منم اولين دفعمه که ميام صحرا
پس صحرا اين شکليه
من هيچوقت انتظار نداشتم شن هاي صحرا مثل اين قرمز باشه
خوبه ، بريم ببينيم
ما بدون اينکه چيزي بدونيم اومديم اينجا
ما بايد تا قبل از سپيده دم از اينجا بريم
... ما از اينجا مي ريم و
ما اين انتظارو نداشتيم
دوربين هوايي داره از ما فيلم مي گيره
تهيه کننده و پشت صحنه خيلي تلاش کردن
شگفت انگيزه
چقدر سر و صدا مي کنه
من که انتظار اينو نداشتم
از اينجا برو
!برو گمشو
داره مي ره اونور
! برو گمشو
- ! کارگردان - بله ؟
چرا ما رو صبحه به اين زودي آوردين تو بيابون ؟
اول بزاريد کوله پشتيتونو بهتون بدم
اول ، لوازم هاي توي کولَتونو چک کنين
تو کيفمونو ؟
براي هرکي فرق داره ؟
اين چيه ؟
" دوستاي پابرهنه - کيم بام سو "
ما هممون دفترچه داريم
'مثل بقيه ي مردم ويتنام تا 24 ساعت بايد ساده زندگي کنين'
'شما بايد خودکفا باشيد'
بايد توش خاطرات زندگي تونو بنويسيد
چي ؟
24ساعت زمان کمي نيست
نه ، نيست
ما نمي تونيم ويتنامي حرف بزنيم پس چجوري مي تونيم مثل اونا زندگي کنيم
پس شما از ما مي خوايد مثل مردم بومي ميو نئون باشيم
... بومي يعني
وعده هاي غذامون مثل اونا باشه
خوردن و خوابيدنمونم مثل اونا باشه
چه قدر پول داريم ؟
ما پول مي خوايم تا غذا بخريم
همينطورم بايد يه جايي رو پيدا کنيم تا اونجا بخوابيم ؟
... متوسط درآمد روزانه ي مردم ميو نئون
دويست هزار دونگ پولِ ويتنامي است
دويست هزار دونگ ( 10 دلار ) ميشه
چقدر وُن ميشه ؟
چه جوري مي تونيم تو روز ده هزار وُن پول دراريم ؟
[مجموعه اي کامل و گسترده از صحرا توي ميو نئون ديده مي شه]
[...مردم ميو نئون کارشون اکثراً ]
[ماهيگيري و فروش کالا در بازار هاست]
[... تيم ميو نئون بايد به مدت 24 ساعت]
[مثل مردم ويتنام زندگي کنند و تو يک روز دويست هزار دونگ به دست بيارن]
[اونا قادرن مثل مردم ميو نئون ساده زندگي کنند ؟]
اين شهر ماهيگيريست
بله
خيلي از مردم با ماهي معيشت خودشونو مي گذرونن
ماهيگيري صنعت عمده ايه
دوربين هوايي دوباره اومد
من فکر مي کنم بايد بشيني
! شن و ماسه
طوفان شن به پا مي کنه
الان بحث سرِ يه موضوعِ جديه
[دوربين هوايي مدام اطرافشون پرواز مي کنه]
هو دونگ داره اذيت مي شه
!تو مزاحمي
!تومزاحمي
! ما هنوز چيزي نخورديم
مغزم وقتي به اينکه قراره اينجا زندگي کنم فکر ميکنم ديگه قَد نميده
کارگردان ، دوباره بهمون بگو
پول براي اتاق امشبمون
پول براي تنقلاتمون
پول براي سه وعده ي غذا تو روز
... همه ي اينها
شما از ما مي خوايد براي همه ي اينها پول دراريم ؟
ما حتي نمي تونيم ويتنامي صحبت کنيم
...يعني شدنيه که ما
تا 24 ساعت مثل مردم ميو نئون زندگي کنيم ؟
فکر مي کنم خيلي زياده
...بعد از اينکه ما اينهمه راه تا اينجا اومديم
اين يه آزمايش و يه تجربه ي بزرگ تو زندگي ماست
بله ، حق با اونه
'زندگي کردن مثل مردم بومي ويتنام'.
يه سرگرميه
چهره هامونو تغيير مي ديم
ما شما رو توي يکي از خونه هاي عادي ويتنام مي بريم
... پس ، الان
... به خاطر اينکه مثل مردم ويتنام زندگي کنيم
مي خوايم بريم
چه سختي هايي در انتظارمونن ؟
ما از هيچ سختي اي دوري نمي کنيم
هرچي که باشه ، از پسش برميايم
بيايد با هم داد بزنيم
! دوستاي پا برهنه
من واقعا چيزيو که مي گم دوست دارم
سختي ها ، منتظرمون باشيد
مجبوريم دوباره بالا بريم ؟
[تيم هيو ، مهمانخانه ساعت پنج و نيم صبح]
اولين صبحشون توي ويتنام
بيدار شو
اولِ صبح ديگه چي ميگن ؟
بازم اينا
لطفاً پاشو
بايد زود بريم
البته ، بايد بريم
مترجم و ويراستار : lmhisnd
ما حتي نمي دونيم که مي خوايم چي کار کنيم
من مي ترسم
شما ده دقيقه وقت داريد که حاضر بشيد
باشه
[تا ساعت 6 همه بيدار شدن]
من شنيدم خورشيد ساعت 6 در مياد
... درسته ، وقتشه
ما الان مي خوايم بريم
ساعت شش صبحه ، 6:4
اين همون چيزيه که دوست دارم
من فقط صورتمو شستم
داريم کجا مي ريم ؟
لطفا اين چشم بندها رو بزاريد
چشم بند ؟
مي خوايد ما رو کجا ببريد ؟
مثله آدم ربايي شده
من ميترسم
تعجب کردم که چرا نمي زارن ما چيزي ببينيم
من صداي هيچ موتور سيکلتيَم نميشنوم
اين حس مثله اينکه مارو دزديدن
من آخرشم نفهميدم که اين برنامه در مورد چيه ؟
لطفا پياده شيد
پياده شيم ؟
...وقتي من چيزي مثله اينو تو برنامه ديدم
من فکر مي کردم که اونا از ما مي خوان نمايش بازي کنيم فکر نميکردم واقعيه
چشم بسته ، ترسناکه
[اونا ساعت شش و نيم به جايي که مي خواستن رسيدن]
اونا ما رو دزديدن ؟
اين چيه ؟
يکي داره ما رو دنبال خودش مي کِشه
کارگرداني ؟
! نه
ما چه کاره اشتباهي کرديم که ما رو رُبوديد ؟
من نميدونم کي دست منو نگه داشته
اينا پله ان
اين ترسناکه که چشم بسته راه بري
اين صداي چيه ؟
وايستيد
اين چيه ؟
ما کجاييم ؟
چشم بندارو دربياريم ؟
خيلي مُشتاقم که بيرونو ببينم
صد کيلومتر از جايي که هو دونگ هست دورترند
ما کجاي زمينيم ؟
آخرين امپراطوري ويتنام
اينجا جايي که دوازدهمين پادشاه نگوين به خاک سپرده شد
مقبره ي سلطنتي کاي دين
!کوله پشتياتون
اونا کوله پشتيامونن . مي دونستم
وسايل توشو چک کنيد
'! دوستاي پابرهنه'
'مثل مردم ويتنام تا 24 ساعت ساده زندگي مي کنيد'
'شما بايد خود کفا باشيد'
بيست و چهار ساعت ؟
مثل مردم ويتنام زندگي کنيم ؟
... درآمد روزانه ي مردم عادي هيو
دويست و پنجاه هزار دونگه
ميشه چقدر ؟
ميشه 13 هزار ون
شما بايد تو يک روز 250 هزار دونگ به دست بياريد
با اون پول شما بايد پوله خونه و خورد و خوراکتونو بديد
يعني شما به ما پول نمي ديد ؟
- ما بايد پول دراريم ؟ - بله
فهميدم
مگه اين برنامه درموردِ چيه ؟
[تا 24 ساعت مثل مردم عادي ويتنام زندگي مي کنند]
[اينجا ميراث فرهنگي جهاني يونسکوست]
[ويتنام مکاني تاريخيه]
[هيو]
[... شغل رايج مردم هيو]
[روندن موتور سيکلته ، و اين هم يکي از نشانه هاي تجاريشونه]
[و فروش کالا ها توي بازارهها و بازارچه هاست]
[درآمد روزانشون : 250 هزار دونگ در روزه]
[! اين مقدار پوليه که مردم عادي هيو به دست ميارن]
يعني ميشه ؟
ما شما رو براي زندگي به يک روستا مي بريم
يک لحظه صبر کن
بريم
اين يعني چي ؟ ممکنه ؟
من توقع نداشتم اين برنامه در مورد اين چبزا باشه
ما چي کار بايد بکنيم ؟
احساس درموندگي مي کنم
! احساس بي چارگي مي کنم
[اين چهار تام ساعت 6:30 صبح وارد يکي از روستا هاي ميو نئون مي شَن]
ما به يک موتور سيکلت احتياج داريم
اول بايد پول دراريم
سلام
من در مورد اين بهتون گفته بودم اين قايق سبديه
سبده
اين تو ويتنام خيلي معروفه
با دست ساخته شده ؟
همش با دست درست شده
با بامبو بافته شده
روش يه چيز چسبنده ريختن
جالبه
چون هيچ سوراخي روش نيست
اونا با اين ماهي هارو مي گيرن و ميارن
ببخشيد
صاحبخونه
چطورين ؟
سلام ، سلام
سلام ، ممنون
ما اهل کره ايم
سلام
چطورين ؟ از ديدنتون خوشبختم
سلام ! سلام
مي تونيم بيايم تو ؟
ما مي خوايم بيايم تو ! ببخشيد
ببخشيد
شکلِ خونه شادي آوره
. برو بيرون
- ... اينجا - . به نظر مي رسه گرم باشه
گرمه
طرح بندي خونه جوريه که داخل خونه خنکه
به خاطر اينکه کفِش کاشيه ؟
اينجا هِما دارن اينجا مي خوابَن ؟
خيلي معلومه اينجا ويتنامه
- ! هيون جونگ - ! بله
بيا اينجا دراز بکش
کجا ؟
- به نظر خوب ميرسه اگر هيون جونگ روش بخوابه - اين هِماست
اوه اين بانوجه نه هِما بانوج : ننو يا تخت خوابي که از کَرباس يا تور درست شده
من تعجب کردم گفتي هماست
-من چيزي نمي دونم - من فقط گوش کردم
چون هودونگ به من گفت ، اينجا دراز مي کشم
راحته ؟
حسوديم شد
واو
منم حسوديم شد
اين تخت خواب عِلميه
تخت خواب عِلميه راحت
اين خوده عِلمه
اوه ؟
هيون جونگ ! بيا اينجا
- اين چيه ؟ - ! اسب درياييه
اسب دريايي الکليه
مي تونم بِچشمِش ؟
واو
اسب درياييَن
... اينو
اينا رو خودتون گرفتين ؟
اون اينا رو خريده
اوه ، اينا رو خريدي ؟
اينا براي چي خوبن ؟
براي پشتتون خوبن
براي پشت خوبن
براي کمردرد
اون براي کمر دردش اينو درست کرده
کجا بخوابيم ؟ کجا بايد پول دراريم ؟
کجا بايد بخوابيم ؟
رويِ زمين
تو اين اتاقه
کرايَش 50 هزار دونگ (3 دلار ) ميشه
اين اتاق
ماشينا و موتورا که مُدام بيرون اينجا ميرن و ميان
اونوقت به اين ميگين اتاق ؟
جالبه
اونام اينجا مي خوابَن ؟
با يه دربستن همه چيز حل شد
اتاق نشيمن تبديل به اتاق خواب ميشه
... شما بايد برين دريا
و براي زندگي خودتون مثل مردم اينجا ماهي بگيرين
مي تونيم سوار فايق شيم ؟
مي تونيم سوار يکي از اون قايق سبديا بشيم ؟
ميبينيم
درمورده اين کارا هيچي به ما نگفته بودن
من ميرم سر کار ، بابا جون
بيايد هورا بکشيم
""تيم ساعت 7:30 به دريا رسيدن""
!سلام
سلام ، سلام
[دوستاي پابرهنه دارن زندگي کردن تو ميو نئون رو تجربه مي کنن]
[دهکده ي ماهيگيري تو ميو نئون]
ما مي خوايم خرچنگ بگيريم
خرچنگ ؟
ما بايد اونا رو براي خودمون بفروشيم ؟
تو بازار ؟
بله
پس ما بايد خرچنگ بگيريم تا پول دراريم
درسته
الان براي شروع کارتون بايد 200 هزار دونگ به دست بياريد
ما يک قايق مي خوايم تا کُلي خرچنگ بگيريم
ناخُدام به جاي خرچنگ ها به ما حقوق مي ده
! البته
بعدش ما اونا رو تو بازار مي فروشيم
اينجوري مي تونيم پول دراريم
درسته
با پولمون رشته يِ برنجيِ ويتنامي مي خريم
رشته ي برنجي
من امشب بيرون بخوابم
خيلي خوبه
! رشته ي برنجي
نمي دونم به ويتنامي بهش چي مي گن
به هر حال ما سوار يک قايق سبدي مي شيم و ماهي مي گيريم
آره ، سوار قايق سبدي مي شيم
پس بياييد بريم
- اسمش چي بود ؟ - بريم
شما واقعا بومي اينجاييد ؟
تو که اينو مي دوني
! هو دونگ مثل اينکه بومي هاي اينجا رو دوست داري
! بومي ها رو دوست داري دوست داري هر روز اين کارو بکني
... اين
بايد از هم جدا شيم ؟
گفتن هممون مي تونيم تو يک قايق سوار بشيم
بله
من اين قايقو تو يک مستند ديدم
قايقايه بزرگ نمي تونن تو خشکي بيان
اين رَوشي براي حمل و نقله
اونا روزاي قبل هم با اين مي رفتن ماهي بگيرن ؟
اونها از اين هم به عنوان يک تور و هم يه وسيله ي حمل و نقل استفاده مي کنند
به نظر مي رسه که سُسُته ولي واقعاً محکمه
بله
چه جالبه
اون اينجوري پارو مي زنه که قايق بره جلو
داره حرکت مي کنه
قايق فقط با پارو زدن اون داره حرکت مي کنه
چرا کلاهِ ايمني سرش گذاشته ؟
منم به خاطر همين تعجب کردم
شايد اينو سرش کرده که بره موتور سواري کنه
منم مي خوام اينکارو امتحان کنم
سلام
[اين تيمم ساعت 7:30 دقيقه ي صبح به يک دهکده توي هيو رسيدن]
سلام ، سلام
سلام
ممنون که مي ذارين اينجا بمونيم
[پول کرايه ي اتاق 50 هزار دونگه يعني (3) دلار مي شه]
اينجا خيلي پشه داره ؟
اينجا کلي پشه و عنکبوت داره
ممنون که گذاشتين اينجا بمونيم
ممنونم ، ممنون
چه جوري مي خوايم پول کرايه ي اين اتاقو دراريم ؟
... روستايي هاي اينجا
براي کار مي رَن مرکز شهر
مرکز شهر ؟
پس يعني شما هم براي کار بايد بريد مرکز شهر
يعني ما بعد از گذاشتن لوازممون بايد بريم ؟
مرکز شهر هيو
وقت برا آماده شدن نداريم
اونجا کاري هست که ما بکنيم ؟
بله
خوبه
احساس بيچارگي مي کنم
! بريم
شما براي رفتن به اونجا بايد سوار اينا شيد
موتور
[موتور يک وسيله ي حمل و نقل ساده توي هيو است]
[موتور توي هيو فقط يک وسيله ي حمل ونقل نيست موتور زندگي اوناست]
کرايه ي مسافر 50 هزار دونگه يعني (3) دلار
ممنون
ويتنام به خاطر موتوراش معروفه
[اونا مثل ويتنامي ها براي کار کردن سوار موتور ميشن]
ما مي خوايم بفهميم اونا چه جوري مي رن سر کارشون و ميان
اون مسافراي مردو دوست نداره
[ اونا مثل بقيه ي روستايي ها ميرن سرکار ]
من هيچوقت فکرشم نمي کردم که توي حومه ي ويتنام موتور سواري بکنم
خوابشم نميديدم
[خوابشم نمي ديدن که زندگي ويتنامي هارو تجربه کنن]
! واي دوربين تو صورتمه
خيلي تند ميره . ميترسم
[تيم ساعت 8:20 صبح به مرکز شهر هيو مي رسن]
ممنون
اينجا کجاست ؟
[در سلسله ي نگوين هيو يکي از مکان هاي سلطنتي بوده]
[بطور متوسط روزي 1000 گردشگر به هيو مياد ]
[اين موتور ها بين گردشگرا خيلي معروفه]
[هيو 2800 تا راننده ي موتور سيکلت داره]
[هر کدوم از اونها درآمدشون روزي 250 هزار دونگه]
اين موتوره
يک فيلم در مورد اين ديدم
اون راننده ي موتوره
در حال حاضر براي شروع کار بايد 250 هزار دونگ به دست بياوريد
- با موتور ؟ - بله
يک لحظه صبر کنيد
يعني ما بايد راننده بشيم ؟
بله
- ما هيچ کدوممون تا حالا راننده نبوديم - بايد ياد بگيريم
راننده هاي موتور به شما ياد مي دن که چه جوري اونو برونين
ما کار با اونو ياد مي گيريم ؟
ما بايد تو اين روز گرم اين کارو ياد بگيريم؟
... از کاخ هيو شما يک دور ميرين و مياين
تو اين دور بايد 100 هزار دونگ به دست بيارين
!صد هزار دونگ
اما همش براي شما نيست يک مقداريشو بايد به صاحباي موتورها بدين
شما 40 هزار دونگش رو براي خودتون بر مي داريد
و 60 هزار دونگش رو نگه مي داريد
شصت به چهل
خيليم بد نيست
شصت به چهل
درسته ديگه ؟
يک دور بريم و بيايم چه قدر طول مي کشه ؟
نيم ساعت
نيم ساعت ؟
نيم ساعت براي يک راننده ي حرفه اي
[... اما رفتن دور اين کاخ بزرگ]
[براي دوستاي پا برهنه يک ساعت و نيم طول مي کِشه]
[اين راهيه که راننده ها بايد از اونجا برَن]
!اوه ، دوربين
[از هر جايي که معروف بود عکس بگيريد]
! اينجا ! سر بالاييه بالا رفتن ازش سخته
... شما فقط يک راننده ي موتور نيستيد
شما بايد براي مسافراي خودتون يک راهنماي گشت هم باشيد
شما بايد بتونيد به سوالاي گردشگراي بين المللي جواب بديد
خيابان پوشاک : نبايد گم بشيد
من هيچ راهي رو بلد نيستم
[ممکنه با روندن موتور 250 هزار دون يه دست آورد ؟]
بريم دفتر يادداشتامونو ببينيم
يک دور نيم ساعت طول مي کشه
بايد سرعتمونو کنترل کنيم
فهميدم
نه خيلي تند ، نه خيلي آروم
بايد حد متوسط سرعتو رعايت کنيم
بايد خيلي دوستانه رفتار کنيم
خيلي دوستانه باشيم
... به زودي مسافرامونو مي بينيم
"يادتون نره که اينو بگيد " شما دوست من هستيد
ما بايد اين کارو بکنيم
ديگه چه ؟
راننده ها با يک قسمت از اسمشون صدا ميشن !خيلي آسونه
ما هم با يک قسمت از اسممون صدا مي شيم
يک کلمه
من شينم
بايد بگيد سي
سي ؟ سي ؟
تک ؟ مثل کيم تک گو ؟
!هي ، سي
! هيوک
شين
سي
هيوک
تک
[تيم ساعت 9 صبح کارشونو شروع مي کنن]
بريم
[اولين نفر سي تندخو شروع مي کنه]
! ده هزار دونگ [بايد 100 هزار دونگ درارن]
ده هزار دونگ
با ده هزار دونگ موتور سوار بشيد
! موتور
! ارزونه
[سه يون داره 90 درصد تخفيف مي ده]
! بيا
باشه
خيلي سخته يک مسافر پيدا کني
! اون يک مسافر پيدا کرد
اما من نه
! ايون هيوک
اون بالا
گردشگراي بين المللي
هدف : مسافر
باشه ، بريم
! سلام ! سلام
[محبوبيت شي يون تو آسيا در حال رشده]
! دوستانه
اهل کجاييد ؟
! استراليا
! استراليا ! واو
! من استراليا رو دوست دارم ! رفيق
موتور ؟
اولين مسافر
[صميمي بودن يک بازاريابي جهانيه]
شما خيلي زيباييد
چقدر طول کشيد به ويتنام رسيديد ؟
چي ؟
چقدر طول کشيد به ويتنام رسيديد ؟
اسم ؟
شما معروفيد ؟
! تک ! تک
اسم من تکه
من اَندرو ام
کار آسوني نيست
! شي يون
به نظرت اونا دوست ندارن که ما کنار هم بريم ؟
- درسته - باشه ؟
چه خوبه
چه جوري مسافر گير آوردي ؟
هيچکي نمي خواد سوار مال من بشه
قيمت پايين تَرَم پيشنهاد دادي ؟
عکس ؟
شما بايد يک عکس از اونا بگيري
يک ، دو ، سه ، باشه ؟
باشه ، باشه
! يک ، دو ، سه
[بعد از نيم ساعت]
خسته شدي ؟
! اوه ، نه ، نه ، نه
من خوبم
خوبي ؟
بله
ايون هيوک بايد خيلي خوشحال باشه
دختره خيلي خوشگل بود
بِپيچم راست ؟
[! تصادف]
ببخشيد
اين خيلي بده
من واقعاً متأسفم من ميرم
"! انگار هيچ اتفاقي نيفتاده "
متأسفم
خوبي ؟
خوبم
گانگنام استايل رو شنيدي ؟
آره
گانگنام استايل ؟
درسته
مثله اسب سواريه
چند سالته ؟
! 25
بيست و پنج ؟
من 28 سالمه
بيست و هشت ؟
آره
بهت نمياد
اون جوون تر از منه
بيست و هشت سالته ؟
بله
سن شمردن خارجيا فرق داره
بيست و يک ؟
ممکنه ما همسن باشيم
? 1986
منم 1986 ام
ما همسنيم
- آره - ! رفيق
رفيق
داشت ترسناک ميشدا
بَبر ؟ اوه ، اون چيزي دربارش نمي دونه ؟
اون تو سال بَبر به دنيا اومده
خوبه ، خوبه
موتور [هنوز هيچکس رو سوار نکرده]
اينجا يک گروه گردشگره
بايد برم اونجا پيشِشون ؟
کسايي که دارن عکس مي گيرن شبيه گردشگران
ببخشيد ، موتور مي خوايد ؟
اونا خيلي سردن دلم شکست
امروز روز خوبي نيست
هيچکي سواري نمي خواد ؟
من هيچ مسافري نمي تونم پيدا کنم
موتور
فقط موتور من خاليه ؟
موتور
شما مي خوايد با اون آقا ازدواج کنيد ؟
دوست پسرمه
دوست پسرتونه
شما زوج خوبي هستيد
من يک خواننده ي کره اي ام
چه آهنگي ؟
رو شنيدي ؟"Sorry , Sorry "
'Sorry, Sorry'?
Super Junior.
آره ؟
برام بخون
اين راه درسته ؟
[اون تو گُم شدن خيلي معروفه]
[... داره اينوَر اونوَرو نگاه مي کنه ، اما]
صبر کن
من تنها کسي ام که تو اين جاده ام ؟
من کجام ؟
چي کار بايد بکنم ؟
نمي تونم راهمو پيدا کنم
[اون گم شده]
ما دوست پسرتو گم کرديم
نگران نباش
من دوست پسرتو پيدا مي کنم
بهت قول مي دم
ممنون
موفق باشي
من مطمئن نيستم که بتونم امروز پولي درارم
من تعجب کردم که بقيه چه جوري اين کارو مي کنن
موتور مي خوايد ؟
موتور ؟
خيلي سخته که يک مسافر پيدا کني
کِي من پول در ميارم ؟
اوه ، نه ، چي کار بايد بکنم ؟
همه چيز روبراهه ؟
گشنمه
[ده صبح]
اينجا سر بالاييه
[شي يون يک ساعته که داره پا مي زنه ]
بشين ، مسئله اي نيست ، دوست من
نه ، نه
بشين ، نگران نباش ، من خوبم
هي ، تو
من خوبم ، بشين ، من خوبم
من خوبم ، بشين
بشين
اوه ،رفيق
بله ؟
اوه ، دوست من
[شي يون رسيد]
چقدر سخته که رو اين موتور ها بشيني ؟
[شي يون ساعت 10:20 صبح رسيد]
خيلي ممنونم ، رفيق
اوقات خوبي داشته باشي
! هي
چقدر ميشُد ؟
صد هزار دونگ ميشه
بله ؟
دوست دخترم کيف پولمو گرفته ما بايد صبر کنيم تا اون اينجا برسه
باشه
دوست دخترش پول داره
اون همه ي پولا رو گرفته
باشه
[اونا تا الان دوستاي نزديکي با هم بودن]
[و الان هم وقتيِ که اونا بي پولن]
چرا ايون هيوک هنوز نرسيده اينجا ؟
[ايون هيوک هنوز گم شده]
من کجام ؟
موتور ؟
من هيچ مسافري پيدا نکردم
رانندگي ديوونم کرده
[اونا يک ساعته که تو جاده دارن ميرن و ميان]
سرم به خاطر دود اگزوز درد گرفته
هنوز هيچي هيچي نخورديم گشنمه
[ 10:30 صبح ]
خيلي طول نکشيد ، بالاخره رسيديم
داره مياد ؟
ايون هيوک داره مياد ؟
[ايون هيوک ساعت 10:45 صبح رسيد]
کارت خوب بود
... الان ما
صد هزار دونگ مي خوايم
باشه ؟
براي شما رايگانه
مجاني ؟ واقعاً ؟
...از اونجايي که احساس گناه ميکنم
براي شما مجانيه
اون بايد پول بده
من رايگانم ؟
... براي هر دوتون
صد هزار دونگ
باشه
نفري 50 هزار دونگ
[مثل مردم هيو زندگي مي کنن]
[بالاخره براي بار اول پول درآوردن]
من قبل از اينم کلاه سرم مي ذاشتم
! صد هزار دونگ
! ممنون
! ما پول درآورديم
مسئله پول نيست
اين پوليه که تو درآوردي
اين که ده هزار دونگه
[در آينده]
جذاب ترين زوج در دنيا
شما از من خجالت ميکشين ؟
- شما بريد - ! بدتر از منه
! فقط يک بار اجرا کنيد
سفرمونو با اقبال زوج ها شروع ميکنيم
! اين که ده هزار دونگه
صبر کن . اوه ، خداي من
! بايد صد هزار دونگ بدين
راست ميگي
[هر دوشون با ارز خارجي آشنا هستند]
! ما ممکن بود به دشمن همديگه تبديل بشيم
ممنون
! خداحافظ
ترسيده بودما
قبل از اين تا حالا اين اسکناسو نديده بودم
- دُرُستشو گرفتي ؟ - آره ، گرفتم
- اين درسته ؟ - آره ، صد هزار دونگه
آسون نبود
اونام اينجان
[جونگ شين و سه يون ساعت 10:50 صبح رسيدن]
صد هزار دونگه ؟ کي پول درآورده ؟
! واو
- چِجوري ؟ - من هيچي درنياوردم
- چرا که نه ؟ - هيچکس سوار نشد
من يک مسافر داشتم اما گم شدم
احساس گناه داشتم به خاطر همينم ازش هيچي نگرفتم
تو بازم بايد ازش مي گرفتي
اما واقعاً احساس بدي داشتم
واقعا سخته که 5 هزار وُن دراري
آره ، سخته
بعد از اينکه به صاحب موتور 40 هزار تا بديم براي خودمون فقط 60 هزار تا مي مونه
بزار من اول 40 هزارتاي تو رو بدم
سي يون 60 هزار دونگ عايِدش شد
ممنون
صبر کن ، صبر کن
بايد چي کار کنم ؟
نمي تونم فکر کنم که امروز هيچي پول درنياوردم
! تو دردسر افتادم
الان مي تونيم چيزي بخوريم ؟
... بيش تر راننده هاي موتور
ناهارشونو ميارن اينجا و مي خورن
اونا تو طول ناهار مسافرم قبول مي کنن
مي تونيم بخوريم ؟
تو رستوران راننده ها يک وعده غذا 30 هزار دونگه
سي هزار دونگ براي يک وعده ي غذا
مي شه حدود 1500 ون
بيايد يک وعده بخريم و تقسيمش کنيم
بياييد پولمونو براي غذا خرج کنيم
دو تا بگيريم ؟
دو تا مي گيريم
وضعيت خوراک بيشتر ويتنامي هام اينجوريه
[اونا تصميم گرفتن که همه ي پولشونو براي غذا خرج کنن]
سه تا انتخاب کنيم ؟
مي تونيم سه تا چيز انتخاب کنيم
بياييد انتخاب کنيم
خانم
گوشنت دنده ؟ يکي از اين
... گوشت و
اين که خيلي کمه
بيشتر بهمون بده
يک رون مرغ هم جايزمون
خواهش مي کنم بهمون بدش
به من يکي بيشتر بده
هيچي مجاني نيست
هيچکدوممون اينجا با رفتار خاصي روبرو نشد
[قيمت نهار : 60 هزار دونگ شد]
مي تونيم امتحانش کنيم ؟
ما بايد موقع غذا خوردن راجب استراتژي هامون حرف بزنيم
... با اين برآورد
ما هيچ مشکلي نداريم
... و پولي که ما درآورديم
همشو براي غذا خوردن خرج کرديم
پس الان دوباره به نقطه ي اولمون به صفر برگشتيم
الان ساعت 12:15 ظهره
ديوونه کنندست
در هفته ي آينده
راننده هاي موتور بحران جديدي رو دارن
ما نمي تونيم فقط اين طرفا مسافر کشي کنيم
بياييد اينا رو بفروشيم
باشه ، بفروشش
ما بايد چند تا چيز بگيريم
! ماهيگيري وسط اقيانوس
کجا بايد اينا رو بفروشيم ؟
! بايد قلب ويتنامي ها رو به دست بياريم
! ما اونا رو گير ميندازيم
چه قدر ميدي بخريش ؟
وزنشون ؟ 250 گرمه
! اونا تازه ان
! ما پول درآورديم
اين خيلي سخته که 5 هزار ون درآري
My Korea تيم ترجمه مترجم و ويراستار : lmhisnd